1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֡י And it happened － 是、成為、臨到 6256 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·‘êṯ לְעֵת֩ in 過了 時候、時刻 8666 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·šū·ḇaṯ תְּשׁוּבַ֨ת the spring － 一年的結束、一年的回復 8141 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šā·nāh הַשָּׁנָ֜ה of the year 一年 年 6256 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·‘êṯ לְעֵ֣ת ׀ at the time 的時候 時候、時刻 3318 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ṣêṯ צֵ֣את go out [to battle] 出戰 Qal 出去，Hif'il 領出 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm, הַמְּלָכִ֗ים kings 到列王 王 5090 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·haḡ וַיִּנְהַ֣ג that led out 率領 擄去、驅趕、引導 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֩ Joab 約押 約押 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2426 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl חֵ֨יל the forces － 軍隊、力量、財富、能力 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā הַצָּבָ֜א armed 軍 軍隊、戰爭、服役 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·ḥêṯ וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ and ravaged 毀壞 毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the country 的地 地、邦國、疆界 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֗וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ and came － 來、進入、臨到、發生 6696 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṣar וַיָּ֣צַר and besieged 圍攻 綁、圍困 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7237 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rab·bāh, רַבָּ֔ה Rabbah 拉巴 拉巴 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wîḏ וְדָוִ֖יד But David 大衛 大衛 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב stayed 仍住 居住、坐、停留 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ And defeated 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֛ב Joab 約押 約押 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7237 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rab·bāh רַבָּ֖ה Rabbah 拉巴 拉巴 2040 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·ye·her·se·hā. וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃ and overthrew it 將城傾覆 破壞、撕裂 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And took 奪了 拿、取 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֣יד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5850 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṭe·reṯ- עֲטֶֽרֶת־ crown 的金冠冕 王冠、花冠 4428 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mal·kām מַלְכָּם֩ of their king 亞捫人之王 瑪勒堪 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֨ל from 所 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֜וֹ his head 戴 頭、起頭、山頂、領袖 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yim·ṣā·’āh וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀ and found it － 尋找、追上、獲得、發現 4948 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·qal מִשְׁקַ֣ל to weigh 重 重量 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar- כִּכַּר־ a talent 一他連得 圓形物、圓形區域、他連得 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֗ב of gold 的金子 金 Conj‑w | Prep | 3fs Conjunctive waw :: Preposition :: third person feminine singular ū·ḇāh וּבָהּ֙ and in it － 在、用、藉著 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֣בֶן stones 石 石頭、法碼、寶石 3368 Adj‑fs Adjective - feminine singular yə·qā·rāh, יְקָרָ֔ה [there were] precious 又嵌著寶 寶貴的、有價值的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֖י and it was set 人將這冠冕戴 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד Of David 大衛 大衛 7998 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·lal וּשְׁלַ֥ל and the spoil 財物 擄物 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֛יר of the city 從城 城邑 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṣî הוֹצִ֖יא He brought out 裡奪了 Qal 出去，Hif'il 領出 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֥ה in abundance 多 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ great 許 極其、非常 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 將 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֨ם the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֜הּ in it － 在、用、藉著 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṣî, הוֹצִ֗יא he brought out 拉出來 Qal 出去，Hif'il 領出 7787 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śar וַיָּ֨שַׂר and put [them] to work － 鋸 4050 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·ḡê·rāh בַּמְּגֵרָ֜ה with saws 放在鋸下 鋸子 2757 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇa·ḥă·rî·ṣê וּבַחֲרִיצֵ֤י and with picks 耙 鋒利的器械 1270 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bar·zel הַבַּרְזֶל֙ iron 或鐵 鐵 4050 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇam·mə·ḡê·rō·wṯ, וּבַמְּגֵר֔וֹת and with axes 下或鐵斧 鋸子 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵן֙ So 都是如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֣ה did 待 做 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ, דָוִ֔יד David 下或譯強他們用鋸或用打糧食的鐵器或用鐵斧做工大衛 大衛 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל to all 各 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 城 城邑 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 的居民 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֧שָׁב And returned 都回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֛יד David 其後大衛 大衛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 軍 百姓、國民 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ [to] Jerusalem 耶路撒冷去了 耶路撒冷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê·ḵên, אַחֲרֵיכֵ֔ן afterward 後來 後面、跟著 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·mōḏ וַתַּעֲמֹ֧ד that broke out 打 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֛ה war 仗 戰爭 1507 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡe·zer בְּגֶ֖זֶר at Gezer 人在基色 基色 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、與、和 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז then － 那時 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֞ה killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 5444 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sib·bə·ḵay סִבְּכַ֣י Sibbechai 西比該 西比該 2843 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥu·šā·ṯî, הַחֻֽשָׁתִ֗י the Hushathite 戶沙人 戶沙人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5598 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sip·pay סִפַּ֛י Sippai [who was one] 細派 細派 3211 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mî·li·ḏê מִילִדֵ֥י of the sons 的一個兒子 人、出生 7497 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·rə·p̄ā·’îm הָרְפָאִ֖ים of the Rephaim 偉人 巨人、利乏音 3665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yik·kā·nê·‘ū. וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ and they were subdued 非利士人就被制伏了 制止、使變低微 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ And there was － 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד Again 又 仍然、再 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֖ה war 打仗 戰爭 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 與、跟 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֞ךְ and killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 445 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·ḥā·nān אֶלְחָנָ֣ן Elhanan 伊勒哈難 伊勒哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·‘ūr [יעור] of Jair － 睚珥 3265 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·‘îr, (יָעִ֗יר) Jair 睚珥 睚珥 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 3902 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular laḥ·mî לַחְמִי֙ Lahmi 拉哈米 拉哈米 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִי֙ the brother 的兄弟 兄弟 1555 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gā·lə·yāṯ גָּלְיָ֣ת of Goliath 歌利亞 歌利亞 1663 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·git·tî, הַגִּתִּ֔י the Gittite 迦特人 迦特人 6086 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘êṣ וְעֵ֣ץ and the shaft 桿 木頭、樹 2595 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥă·nî·ṯōw, חֲנִית֔וֹ of whose spear [was] 這人的槍 槍 4500 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kim·nō·wr כִּמְנ֖וֹר like a beam 的機軸 機軸 707 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·rə·ḡîm. אֹרְגִֽים׃ of weaver 粗如織布 織 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ And there was 那裡有 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד yet again 又 仍然、再 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֖ה war 打仗 戰爭 1661 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡaṯ; בְּגַ֑ת at Gath 在迦特 迦特 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ and where there was 那裡有 是、成為、臨到 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ a man 高大的人 各人、人、男人、丈夫 4060 N‑fs Noun - feminine singular mid·dāh, מִדָּ֗ה of [great] stature 一個身量 身量、大小 676 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·’eṣ·bə·‘ō·ṯāw וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו and with fingers 指 指頭 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš- שֵׁשׁ־ six [on each hand] 手腳都 數目的「六」 8337 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wā·šêš וָשֵׁשׁ֙ and six [toes on each foot] 是六 數目的「六」 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֣ים twenty 共有二十 數目的「二十」 702 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·’ar·ba‘, וְאַרְבַּ֔ע and four 四 數目的「四」 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 他 他 3205 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·laḏ נוֹלַ֥ד was born 兒子 生出、出生 7497 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lə·hā·rā·p̄ā. לְהָרָפָֽא׃ from Rapha 是偉人的 巨人、利乏音 2778 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥā·rêp̄ וַיְחָרֵ֖ף So when he defied 人罵陣 責備、蔑視、辱罵 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這人向 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֙הוּ֙ and killed him 就殺了他 Hif'il 擊打、擊殺 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ā שִׁמְעָ֖א of Shimea 示米亞 示米亞 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִ֥י brother 的哥哥 兄弟 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ. דָוִֽיד׃ of David 大衛 大衛 411 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl אֵ֛ל These 這 這些 3205 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nūl·lə·ḏū נוּלְּד֥וּ were born 兒子 生出、出生 7497 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lə·hā·rā·p̄ā לְהָרָפָ֖א to Rapha 偉人的 巨人、利乏音 1661 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡaṯ; בְּגַ֑ת in Gath 三個人是迦特 迦特 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֥וּ and they fell 都死 跌落、跌倒、使籤落在... 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְיַד־ by the hand 的手下 手、邊、力量、權勢 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֖יד of David 在大衛 大衛 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ- וּבְיַד־ and by the hand 的手下 手、邊、力量、權勢 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw. עֲבָדָֽיו׃ of his servants 和他僕人 僕人、奴隸 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思